INTERVIEW DAY- Evgenia Kanaeva: I do not want to make my personal life be like a show

This slideshow requires JavaScript.


http://www.bk55.ru/?id=64&idinterview=107
Originally written in Russian by Konstantin Ivigin on 4 September 2012
translated and edited by catts

Olympic champion Evgenia Kanaeva and Kseniya Dudkina visited Governor Victor Nazarov and held a joint press conference afterward. During the meeting with the journalists Kanaeva talked about her plans of moving to Moscow, but did not answer to the questions about a possible wedding. Dudkina talked less but netherveless little sport exploit of her took place there (meant her performance even with dislocated shoulder a few days before competition) The correspondent of “BK” has recorded the most interesting parts of conversation.

Q: Evgenia, you are the first one in the history of rhythmic gymnastics to have become the double champion in the individual all-around competition. Can you compare the current experience and the one four years ago? Continue reading

Posted in Translation | 5 Comments

Evgenia Kanaeva Montage-Hymn of the Rising-by Hershey


Zhenya montage made by my friend Hershey! 1080HD!!! (the signature in this video is her Russian name :)) Billion Billion Thanks Hershey!!! Wonderful Montage!!!

Music: Hymn of the Rising
Artist: Audiomachine
Album: Chronicles

Posted in Video | Leave a comment

Kanaeva is going to move to Moscow and didn’t comment on the rumors about her marriage


OMSK news today
news link: http://omsk.kp.ru/online/news/1237739/
English translated by catts, billion thanks!!!

London Olympic champion Evgenia Kanaeva said that she will not live in the city of Omsk in the future.

‘I have plans to go to Moscow, but Omsk will always remain to be my native city,’ admitted by the gymnast during a press conference.

After the Olympics, it has been reported that Kanaeva is going to marry hockey player Igor Musatov.

‘I will not discuss my personal life’ was the only answer given by Evgenia.

Moreover, the gymnast said she is thinking about whether to continue with her RG career or not. At the very least, in the immediate future, she is not taking part in any training.
————————————-
And another one: http://www.omskinform.ru/main.php?id=1&nid=55804
English translated by my friend catts!!! many many thanks!!!

Kanaeva wants to move to Moscow Continue reading

Posted in News, Translation | 6 Comments

The Golden pedestal: choose the best Russian athlete in the Olympic Games (Zhenya is nominated)


News link: click here
English translated by google and Bing
poll link: http://news.sportbox.ru/goldpedestal/27875

On Friday 31 August, voting to determine the best Russian athlete in the Olympic Games in London. In the preliminary round involved ten nominees, whose victory was particularly impressed by the Russian fans. Sergey Tetyukhin (volleyball), Aliya Mustafina (gymnastics), Ilya Zakharov (diving), Arsen Galstyan (judo), Evgenia Kanaeva (rhythmic gymnastics), Natalia Antûh (athletics), Alan Khugayev (Greco-Roman wrestling), Sergey Kirdâpkin (athletics), Elena Lashmanova (athletics), Mariya Savinova (athletics). Vote on our website (http://news.sportbox.ru/goldpedestal/27875 ) and via SMS. Continue reading

Posted in Information, News, Poll | 2 Comments

Zhenya and Dmitrieva-radio interview-summary translation


English translated by my friends catts and Alyona, Billion Billion Thanks!!!

The first serious question was:
Q: How do you feel at this moment? Are you glad that it is all over or what?
Dasha: The preparation was long for this one competition. We always wondered when it was going to start. Now it is over, there is a bit of sadness at first because it is finished …
Zhenya (jumped in and said): long preparation but it is a joy that the competition finished really quick … Continue reading

Posted in Translation | 1 Comment

Two-times Olympic champion Evgenia Kanaeva triumphantly returned to her homeland OMSK-26 Aug 2012


http://www.1tv.ru/news/sport/214133

translated by google and Bing

In London, Evgenia Kanaeva did not only take the gold medal in the all-around, but for the first time in RG history she has won it twice. Zhenya won her first medal of the highest standard in Beijing. Now, after intense training and brilliant performance, the gymnast was finally able to relax and has just arrived home today. Continue reading

Posted in News, Translation, Video | 2 Comments

There is no better one-Zoe @London 2012


London 2012-12 Aug-2012
English version click here

Intro

自從去年在Montpellier看完世錦賽後 (心得這邊走:Not Perfect but Happy Ending-the magic week in Montpellier),一直在想著到底要不要去看倫敦奧運。我是非常希望能現場親眼見證小兔寶 (Zhenya)創造歷史完成RG史上首位在奧運個人全能二連霸/贏兩面金牌的選手。RG迷都知道她機會很大。而且我一直想著如果這次不去看她,以後機會可能很小了。因為猶豫不決所以我錯過正常買票的時機。奧運官網的線上售票系統只限英國跟歐盟國家的居民購買,其他地區的民眾得找官方授權的代理商。而且一開始售票是用抽籤的,抽到的人才可以買。這段我不是很清楚。反正後來就算線上開放售票了,在台灣就只能找運佳旅行社。我打電話去詢問時,票已經沒有了。所以我後來是在eBay買到了個人全能決賽那天的票。我打算資格賽也看的,但當時時間緊迫,我想等到了倫敦在去買就好。雖然正式管道都已經沒有票了,但我相信要買絕對買的到!

Continue reading

Posted in Impression, London 2012, Zhenya | Tagged , , , , , , , , , | 19 Comments

Zhenya and RUS RG team on talk show-brief translation


English translated by Alyona, Billion Billion Thanks!!!!

Brief translation (the most interesting parts)

IV-Irina Viner
EK – Evgenia Kanaeva
H- Host

IV: My mother used to say “When I watch Evgenia Kanaeva performing, I am absolutely relaxed, as if I am watching Plissetskaya” (Plissetskaya is a world famous ballet dancer).

H: People say that the girls were not allowed to use their mobile phones during the preparation for the OG. Is this true?

IV: During the last six months they lived in a “prison” with upgraded conditions.

H: Zhenya, how did it feel like to live in that sort of “prison”? How was the food?

EK: The food was ok. Of course, Continue reading

Posted in Translation, Video | 3 Comments

Evgenia Kanaeva: I don’t consider myself a legend (translation)

This slideshow requires JavaScript.


(photo from FIG slideshow London 2012
article link: http://r-gymnastics.com/evgeniya-kanaeva-legendoi-sebya-ne-schitayu
English translated by Tatiana, Billion Billion Thanks!!!

She is just 22 years old and 2 times Olympic Champion. To be precise – 2 times the only Individual All-Around Olympic Champion. The absolute one!

– Usain Bolt, once become the only man to defend his Olympic titles at 100 and 200 mts , reclaimed himself as a legend of the sport. Do you consider yourself as a legend?

-I can’t call myself this way (laughing). Really.  Continue reading

Posted in Translation | 12 Comments

Kanaeva and Davydova received the order of merit for the fatherland IV degree


news link: http://www.sports.ru/others/142711066.html
and the award ceremony for Olympic medalists video here
http://www.vesti.ru/videos?vid=438952
English translated by Bing, edited by catts, many many thanks!!!

On 15th Aug, Russian President Vladimir Putin presented orders and medals to the members of the Russian team, who performed successfully in the Olympics Games 2012 in London. Continue reading

Posted in London 2012, News | 4 Comments