Monthly Archives: August 2012

Zhenya and Dmitrieva-radio interview-summary translation

Posted on 08/27/2012 by ZKG-Zoe Wan

English translated by my friends catts and Alyona, Billion Billion Thanks!!! The first serious question was: Q: How do you feel at this moment? Are you glad that it is all over or what? Dasha: The preparation was long for … Continue reading →

Posted in Translation | 1 Comment

Two-times Olympic champion Evgenia Kanaeva triumphantly returned to her homeland OMSK-26 Aug 2012

Posted on 08/27/2012 by ZKG-Zoe Wan

http://www.1tv.ru/news/sport/214133 translated by google and Bing In London, Evgenia Kanaeva did not only take the gold medal in the all-around, but for the first time in RG history she has won it twice. Zhenya won her first medal of the … Continue reading →

Posted in News, Translation, Video | 2 Comments

There is no better one-Zoe @London 2012

Posted on 08/24/2012 by ZKG-Zoe Wan

English version click here Intro 自從去年在Montpellier看完世錦賽後 (心得這邊走：Not Perfect but Happy Ending-the magic week in Montpellier)，一直在想著到底要不要去看倫敦奧運。我是非常希望能現場親眼見證小兔寶 (Zhenya)創造歷史完成RG史上首位在奧運個人全能二連霸/贏兩面金牌的選手。RG迷都知道她機會很大。而且我一直想著如果這次不去看她，以後機會可能很小了。因為猶豫不決所以我錯過正常買票的時機。奧運官網的線上售票系統只限英國跟歐盟國家的居民購買，其他地區的民眾得找官方授權的代理商。而且一開始售票是用抽籤的，抽到的人才可以買。這段我不是很清楚。反正後來就算線上開放售票了，在台灣就只能找運佳旅行社。我打電話去詢問時，票已經沒有了。所以我後來是在eBay買到了個人全能決賽那天的票。我打算資格賽也看的，但當時時間緊迫，我想等到了倫敦在去買就好。雖然正式管道都已經沒有票了，但我相信要買絕對買的到！

Posted in Impression, London 2012, Zhenya | Tagged , , , , , , , , , | 19 Comments

Zhenya and RUS RG team on talk show-brief translation

Posted on 08/21/2012 by ZKG-Zoe Wan

English translated by Alyona, Billion Billion Thanks!!!! Brief translation (the most interesting parts) IV-Irina Viner EK – Evgenia Kanaeva H- Host IV: My mother used to say “When I watch Evgenia Kanaeva performing, I am absolutely relaxed, as if I … Continue reading →

Posted in Translation, Video | 3 Comments

Evgenia Kanaeva: I don’t consider myself a legend (translation)

Posted on 08/18/2012 by ZKG-Zoe Wan

(photo from FIG slideshow London 2012)  article link: http://r-gymnastics.com/evgeniya-kanaeva-legendoi-sebya-ne-schitayu English translated by Tatiana, Billion Billion Thanks!!! She is just 22 years old and 2 times Olympic Champion. To be precise – 2 times the only Individual All-Around Olympic Champion. The absolute … Continue reading →

Posted in Translation | 12 Comments

Kanaeva and Davydova received the order of merit for the fatherland IV degree

Posted on 08/17/2012 by ZKG-Zoe Wan

news link: http://www.sports.ru/others/142711066.html and the award ceremony for Olympic medalists video here http://www.vesti.ru/videos?vid=438952 English translated by Bing, edited by catts, many many thanks!!! On 15th Aug, Russian President Vladimir Putin presented orders and medals to the members of the Russian team, who … Continue reading →

Posted in London 2012, News | 4 Comments

Kanaeva: Black Swan – not my character (interview translation)

Posted on 08/14/2012 by ZKG-Zoe Wan

London 2012. Rhythmic gymnastics. Interview with Evgenia Kanaeva Article originally written in Russian, posted on site: http://www.championat.com/olympic12/article-133628-kanaeva-chjornyj-lebed—ne-moj-obraz.html Author: Boris Khodorovsky, translated and edited by catts After completing the individual all-around competition, now double Olympic champion Evgenia Kanaeva shared her impressions on … Continue reading →

Posted in London 2012, Translation | 6 Comments

FIG: Peerless Kanaeva completes Olympic double

Posted on 08/13/2012 by ZKG-Zoe Wan

(photo by Tom Theobald) Article link: click here Many fans asking me if Zhenya will retire soon/ this year? read this article the purple words part. Zhenya refused to answer the question about Rio 2016. But I think she won’t last … Continue reading →

Posted in Information, London 2012, News, Translation | 4 Comments

Congratulations Zhenya!!! Two Times Olympic Champion!!!

Posted on 08/12/2012 by ZKG-Zoe Wan

(photo from http://visualrian.ru/ru/site/library/olympics-2012/assets/?startfrom=936) Big Big Congratulations to Zhenya !!!! My little bunny, YOU DID IT!!! First RG gymnast to win two times Olympic champion in individual all around!!! All these years of handwork, and Great performance today You deserved it!!! … Continue reading →

Posted in London 2012, Zhenya | 11 Comments

Translation: Zhenya’s interview in Cosmopolitan, July 2012

Posted on 08/05/2012 by ZKG-Zoe Wan

(click to show full size) Cosmopolitan July issue 2012 originally written in Russian, Translated and edited by catts Many many thanks to my friend catts Evgenia Kanaeva, OG Champion in 2008, the pride of the Russian National Team and the … Continue reading →

Posted in Translation | 5 Comments