Original article link: click here
English translated by Alyona and catts! Billion Billion Thanks!!!!!!
Victories of our rhythmic gymnasts on various championships attract big number of children to sports. The names of the gymnasts raised up by Vera Shtelbaums are known not only by the followers of the rhythmic gymnastics but also by the people who are not interested in this sport. Nowadays Vera Shtelbaums has been coaching a new candidate for high achievements – Maria Titova. Although Masha is not from Omsk, she is quite capable of continuing the triumph of Russian gymnasts on the world arena.
Vera Shtelbaums is the Honored Coach of Russia, Continue reading
Posted in Translation
Tagged Веры Штельбаумс, Евгения Канаева, Ирина Чащина, Мария Титова, Evgenia Kanaeva, Evgeniya Kanaeva, Irina Chaschina, Irina Tchachina, Maria Titova, Vera Shtelbaums, Zhenya Kanaeva, Zhenya Kanaeva Gymnasium
Written by: Kseniya Uglanova (Russian)
Translated and edited by: catts (many many thanks!!!)
The husband of the Olympic champion, Igor Musatov, promised that his wife would be coming to her hometown, and perhaps even with their son.
Yesterday at “Arena – Omsk”, our hockey team had a match with “Barys”. “Vanguard”‘s new comers, Khomitsky Vadim and Igor Musatov, played for the first time. We may remember that the latter is married to Omsk’s native, Evgenia Kanaeva. Continue reading
Posted at http://rsport.ru/interview/20130307/649486658.html on 07/03/2013
Author (in Russian): Anatoly Samokhvalov & Andrei Simonenko
English edition was translated and edited by catts and Alyona, MANY MANY THANKSSSS!!!!
Gymnast Kanaeva, winner of ‘the most success athletes in 2012’ ranking organized by the agency “R-Sport”, refused to define the best one. She wished the impossible – grant every competitor the first place. In an interview with “R-Sport”’s Anatoly Samokhvalova and Andrei Symonenko, the double Olympic champion talked about the fan from Taiwan (Note by Zoe: means me hahaha :D ❤), a sincere smile and eating chocolate behind the coach’s back.
A beautiful view and subjectivity
R-Sport: Evgenia, do you want to place all the male athletes in the leading positions, but to have the footballers (like almost all other survey participants) excluded in the end?
EK: I have never thought nor said anything bad about footballers. They work hard, break legs … Of course, there are some … Continue reading
Posted in Translation
Tagged 翻譯, Евгения Канаева, Канаева, Evgenia Kanaeva, Evgeniya Kanaeva, 訪問, Kanaeva, Zhenya Kanaeva, Zhenya Kanaeva Gymnasium, 卡納耶娃, 卡娜耶娃
I have no words!!! about two months ago, I asked Zhenya’s mom Svetlana: May I do an e-mail interview with Zhenya? I am not belong to any media, so I only have little confidence that they will say yes. But Svetlana accepted my request without any hesitate! So I with my friends: Alyona, catts, Ekaterina and Fanny worked together to discuss the questions. Special thanks to Fanny, she wrote most of the questions. There were many things in these two months and Zhenya has been very busy, but finally She answered our questions and sent it to me last night via Svetlana’s help. Big Big Thanks Zhenya and Svetlana!!! I love both of them ♥ ♥ ♥ And also thanks my friends: Alyona, catts, Ekaterina, and Fanny for working with me to do this project. We DID IT!!!!!!!!! This interview is well deserved to read! Zhenya has never such opened in an interview before…
Here you are the exclusive interview from ZKG, in English, Russian, Chinese, Spanish and Italian. All are in pdf format.
English translated by Ekaterina, Spanish by Gaby, Italian by Anita and Chinese by Zoe
ENG-WP-Zhenya interview for ZKG-Everything I did I did it with love for people
RUS-WP-Zhenya interview for ZKG-Everything I did Idid it with love for people
CHN-WP-Zhenya interview for ZKG-Everything I did I did it with love for people
ESP-WP-Zhenya interview forZKG-Everything I did I did it with love for people
ITA-WP-Zhenya interview for ZKG-Everything I did I did it with love for people
BTW, Zhenya RG career recap by FIG, published on 8th-Jan-2013
Posted in Translation, Zhenya Kanaeva Gymnasium
Tagged Евгения Канаева, Канаева, Evgenia Kanaeva, Evgeniya Kanaeva, 訪問, interview, Kanaeva, Zhenya Kanaeva, 卡納耶娃, 卡娜耶娃
(It’s just a surprised!!! I saw myself hugging and kissing Zhenya at the end of this video!!! outside Wembley Arena-12th-Aug-2012, 0:34-0:42 can see me and Svetlana and in the end XD. Big Thanks the recorder!!! Now with this video, this trip is even more perfect for me!!! :D )
written by Zoe Wan based on my Chinese version:
There is no better one-Zoe @London 2012
sorry for my poor English.
Since the great experience in WCH Montpellier last year (impression please check here: Not Perfect but Happy Ending (the magic week in Montpellier )-English Version) I had been thinking to watch Olympics London. I really hope that I can witness Zhenya to make history, becoming the first gymnast to win two Olympic gold medals in individual all around in RG. And RG fans all know she has great chance to achieve it. Moreover, I have been thinking if I don’t go this time, then it’s difficult for me to see her performing live in the future. Because I can’t make decision, I missed the chance to buy OG tickets by legal way. The on-line ticket system is only for the residents of UK and some designated European countries. People who live in other places have to buy ticket from official agents. In Taiwan, I only can buy tickets in Winner express co., when I called them to ask for tickets, the tickets had sold out. But I didn’t give up, I tried to find tickets on eBay, and finally I got one AA final ticket. I want to see qualification too, but not many time left for me, I thought I can buy the qualification tickets when I am in London. Although there were no tickets left in normal ways, I believed I can get the tickets definitely! Continue reading
Posted in Impression, London 2012, Zhenya
Tagged Евгения Канаева, Канаева, Evgenia Kanaeva, Evgeniya Kanaeva, impression, Kanaeva, London 2012, 卡納耶娃, 卡娜耶娃
translated by Zoe Wan based on my Chinese version.
Sorry for my poor English, it’s a bad translation, and this article is toooo long and tooo detailed…anyway I tried, maybe I will replace a better version with my friend’s help few days later…
(check Russian translation here, from a RUS RG forum, big thanks Ev2000!!!
Before this trip, I had been worried, I worried Zhenya’s situation, if she doesn’t perform well I will be very very sad…and besides concerning her competition, I also have expectation in my mind, I hope I can have the chance to meet her in person, can talk with her for few words, and get her autograph, in this case, even Zhenya sent her autographs to me before, but because I prepared a very beautiful mosaic poster, thus I hope eagerly she can sign her name on this poster which I and my friends put many effort on it. Continue reading
(photos by Tom Theobald, wallpaper by Zoe Wan)
It’s holiday season now. Wishing you all a wonderful 2015!!! Merry Christmas and Happy New Year!!! All the BEST!!!
(photo by Vyacheslav Tingilyov, many Thanks!!!)
Two more translation of Ira Chaschina’s interviews. Many Many Thanks my friend catts!!!
Irina Chaschina: … meet at the restaurant in the evening
Author: Alena Gribanova (originally written in Russian)
Date: 15 December 2014
Translated and edited by catts
Today, 13 December, at a press conference in Omsk, Irina Chaschina – the former European and World champion, as well as the current vice-president of the Federation of Rhythmic Gymnastics – amazed everyone with her impressive figure. She shared with BK55 on how to keep fit after leaving sports. Continue reading
Omsk famous gymnasts will take part in the opening ceremony of the Galina Gorenkova Memorial tournament, which will be held on December 12 at the Palace of Rhythmic Gymnastics. The tournament will be held in the 29th time and this year is dedicated to the 80th anniversary of gymnastics in Russia.
As the press service of the regional Ministry of Sport, national competitions will be held in Omsk from 10 to 14 December. At the opening of the tournament will be attending the first European champion in rhythmic gymnastics, Honored Coach of the USSR, a student of Galina Gorenkova Galim Shugurova, Olympic silver medalist Irina Chaschina and Olympic champion in 2012 Rhythmic Gymnastics Ksenia Dudkina.
Masha Titova will perform gala in this event. Read news report about this competition here and here. Good Luck to Masha!!! Hopefully she will have good performance.
Below are some information about this event: Continue reading
Few days ago, a Russian website chose top 5 sexiest Russian sportswomen, Zhenya ranked 5th. Here’s the link: http://bloknot.ru/sport/top-5-samy-h-seksual-ny-h-sportsmenok-rossii-131538.html
1. Tatiana Navka – Figure Skater
2. Darya Klishina – Long jumper
3. Elena Ilyina – Figure skater
4. Maria Sharapova – Tennis player
5. Evgenia Kanaeva – Gymnast
Evgenia Kanaeva – the first ever two-time Olympic champion in rhythmic gymnastics. Continue reading
IOC made a montage for Zhenya, a look back to review Zhenya’s two times Olympics. Here’s the video
screenshot from this video
Article link: click here
English translated by Alyona, many many thanks!!!!!
The award is presented by the Ministry of sports. The famous coach from Omsk Vera Shtelbaums is one of the finalists nominated for the National award in 2014.
Every year the Ministry of sports determines the winners of the award in sports. Continue reading