Video clip translation: Simple Dream of a Child

Video download Link: (FLV, 8.81MB)

Simple dream of a child
translated by Alyona! THANKS x 100000000000000000000 (Love) (Love) (Love)

Simple dream of children is their natural desire for meeting interesting people. For this reason today we meet the Olympic Champion Eugenia Kanaeva.

When you were performing, did you know that you would become a champion?
Well, to tell the truth I didn’t think about that. I didn’t think that I would become a winner for sure. The main thing for me was to perform nicely for the audience and for myself. I didn’t want to let down my coaches.

Are you going to take part in the next Olympics?
I live for the day… Of course, I would love to, because it is the dream of every athlete to perform at OG. God knows! If I remain healthy everything is in my hands!

How do you keep your shape? What is your diet? We do some ballet and when we gain weight, we are being scolded by our teachers.
Well, actually, I think that you need to eat within reasonable limits; you shouldn’t refuse from sweets in order to lose weight. If you eat a little nothing will do you harm.

How do you cope with your emotions when performing? Please, open this secret!
Well…You know, first of all you should think positive. Don’t think that something bad may happen to you on the carpet. When you enter the carpet you should think about doing everything what you have learned in the best way, with expression and pleasure, with all your heart.

note by Zoe Wan: Zhenya looked so nice and kind to those Kids,I love her tenderness。
Chinese translated by Zoe Wan
Video download Link: (FLV, 8.81MB)

小孩們的簡單夢想就是他們想跟有趣的人見面的渴望。因為這個理由,今天我們邀請的人是奧運冠軍-Evgenia Kanaeva。

– 當你表演的時候,你知道自己會成為冠軍嗎?
– 嗯,老實說,我沒想過這個。我不會去想自己是否會成為優勝者。對我而言,最主要的事是為觀眾跟我自己好好的演出。我不想讓我的教練們失望。

– 你會參加下一屆奧運嗎?
– 我活在當下…當然,我很樂意參加,因為參加奧運是每一個運動員的夢想。讓上天決定! 如果我的身體能保持健康的話,一切就掌握在我手中。

– 你如何保持身材? 你的飲食是什麼? 我們有在練芭蕾,每當我們的體重增加時,就會被老師們罵。
– 嗯,事實上,我認為你的飲食應該控制在合理的範圍內。你不應該為了減肥就拒絕吃甜食。如果你只吃一點點那對你的身體是有害的。

– 表演時,你如何處理自己的情緒? 拜託,請告訴我你的秘訣!
– 嗯…你知道的,首先你得正面思考。不要去想那些會發生在比賽場上不好的事情。當你踏上體操地毯時,你應該想的是用最好的方式將自己所學的一切展現給觀眾,帶著感情,帶著愉悅,用你的全心全靈去表演。

This entry was posted in Translation, Video. Bookmark the permalink.

13 Responses to Video clip translation: Simple Dream of a Child

  1. Wan and catts says:

    Added Chinese Translation!加上中譯! 我會慢慢把一些還沒翻的補齊。

  2. Wan and catts says:

    @Michel, sorry I have only these two, and I don\’t know if Zhenya also showed other apparatus\’s basic skill on TV. but I will try to ask Alyona. and check your yahoo mail box, I sent you another surprise. have a nice day. ^-^

  3. Michel says:

    Evgenia as a "teacher" in the Russian TV :). She shows exercises with the Hoop and the rope. Uploaded by Zoe on 13. October. @ Zoe: Are there also exercises with ribbon and ball?

  4. Laura says:

    Thank you so much Zoe. You\’re right!

  5. Wan and catts says:

    Dear Laura, the music I think is from the sound track of a Japanese animation-one of Miyazaki Hayao\’s films. Correct me if I am mistaken. check Miyazaki Hayao\’s data here.我想影片中的配樂是來自於宮崎駿的其中一部動畫, 如果我記錯請糾正我

  6. Wan and catts says:

    Great! Michel, CONGRATULATIONS!!!!!I am happy for YOU ^-^

  7. Laura says:

    I\’m Laura!Really this video has made me cry. This amazing music and the fantastic Zhenya… I think she can be a good teacher too.

  8. Michel says:

    BTW: I\’m since today in my job also a Teacher. Today I got the results of the exams from the last week – Existed!!!!! Instructor with 24 years :)That is why I couldn\’t go to the GP Berlin.

  9. alyona says:

    Thank you very much, Joao! If I could I would give you a Gold Medal for your wonderful designs. But to do this I need to practice Photoshop first 🙂

  10. Wan and catts says:

    Nodding, Michel, I agree with you. Zhenya can be a good teacher and good coach. Shtelbaums had said this before: Zhenya Kanaeva will be an excellent trainer !"!F902A19D7223ADF5!250.entry

  11. Michel says:

    When I saw the video so I could imagine Evgenia as a teacher in an elementary school *hehe*Finally, she is also known as Mother Teresa.

  12. Wan and catts says:

    Thanks your comment, Joao, you are cute and wonderful person ^-^

  13. joão lucas nunes says:

    One good transtalation, good work, Alyona, our gold medalist haha

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s