Monthly Archives: October 2009

Two lovely little stories of Zhenya

Posted on 10/20/2009 by ZKG-Zoe Wan

photo designed by Joao Lucas 1. Golden Hoop (published on 12 Sep. 2009) http://penza.kp.ru/daily/24359/545053/ The first paragraph of this article was about Zhenya’s gold record in WC Mie 2009. and following is the translation of the 2nd paragraph, a lovely little story … Continue reading →

Posted in Translation | 2 Comments

Two latest news of Zhenya

Posted on 10/17/2009 by ZKG-Zoe Wan

1. 11:31 16.10.2009 Kanaeva, Kondakova and Kapranova will perform in the Grand Prix final of rhythmic gymnasticshttp://www.allsportinfo.ru/index.php?id=32915 English translated by google translator…In the final Grand Prix of rhythmic gymnastics, which will be held November 26-30 in Berlin (Germany), speaking all … Continue reading →

Posted in News | 4 Comments

Article: Kanaeva always applies this principle-winner or loser

Posted on 10/13/2009 by ZKG-Zoe Wan

Kanaeva’s first coach, Elena Arais with little Zhenya~so cute Another piece, which is an interview of Kanaeva’s first trainer, Elena Arais. Enjoy the read. ——————- Original written in Russian by Mikhail Mandel on 23-09-2009, posted on http://www.bk55.ru/magazine/archive/2009/142/11862/ English text … Continue reading →

Posted in Translation | 6 Comments

Received Zhenya Kanaeva’s e-mail, I felt like crying…

Posted on 10/11/2009 by ZKG-Zoe Wan

今日凌晨，看到e-mail信箱有封信，署名是 Zhenya K ( Женя К )，subject是：thank you。我心跳加速，想說難道Zhenya Kanaeva 回e-mail給我了，因為我之前寄了禮物到俄羅斯給她。打開一看，果然，真的是她寫回信謝謝我的禮物跟對她的支持，還說她很喜歡我送她的禮物。那禮物是個中國的捲軸，上頭是中國的書法，其實是有點藝術字，裡頭蘊含16個字：【正心修身克己復禮魁星踢斗獨占鰲頭】捲軸如下圖。這16個中文字俄英翻譯，還得感謝那位哈薩克朋友，他翻的超好。當初是在住家附近的一個美術社看到的，那美術社剛好要搬遷在特賣。這幅捲軸是老闆娘推薦給我的。我說想找書法字畫，希望上頭是寫些勉勵的話。老闆娘就推薦這幅給我，我一看就很喜歡，字義太切題了。前八個字可以給她勉勵，後八個字祝她比賽奪魁！ Zhenya 還說，我信中的話讓她很感動，也提到世運她來台灣比賽時，感受到的熱情款待，說她很喜歡台灣，那是很棒的經驗！她的信寫的很真誠，讀了好感動，我感覺自己快哭了… 世運時我去高雄看她比賽，比賽開始沒多久就發現她左膝蓋又受傷了 (左膝以前就傷過)，明顯看得出她做動作有受到影響，雖然她還是表現的很好拿了所有單項冠軍–4面金牌。但我知道如果不是因為膝傷，她可以更好更完美。我心裡很心疼，所以回來台北後，就想寄禮物給她，希望給她鼓勵，祝她能在日本的世錦賽發揮良好。我是在莫拉克颱風來襲前寄出的，一開始班機就delayed 出發，接著航空公司居然出錯，將東西送到斯德哥爾摩，Orz…寄Moscow 的送到Stockholm。因為這些原因，東西到了俄羅斯國家隊訓練中心Novogorsk時，她人已經隨隊出發去日本備戰世錦賽了。然後比完世錦賽後，她接著又去韓國參加一個Gala Show 的表演活動。從韓國回國後，她接著是直接先回家鄉OMSK小休，直到10月初才回Moscow的Novogorsk Training Center。我之前看她回國後的專訪就想大概10月初她才會看到我的禮物。我不敢說自己的猜測百分百正確，但八九不離十。而且我也預料一旦Zhenya 收到我的禮物會寫信給我的 (當然我有在寫給她的手寫信裡附上自己的e-mail address 哈當時是故意要製造機會)。因為某種程度我了解她這個人，在我看了她那麼多的影片跟訪問後。她很Nice，很平易近人，很親切，想法成熟內斂 (有時我都覺得自己比她還幼稚…慚愧)，低調謙虛、心地很善良…由此，我認為她會寫信給我的。當然我在信裡也是展現了我的真心跟誠意，相信她能感受到。 anyway，真的很開心，她等於是看到禮物後沒多久就回信給我了，當然得感謝最近沒什麼比賽。可是她還是很忙，因為得準備明年新的routines。我想我以後可以偶而直接寫信給她了 ~~ 不需要寄去Russia的RG相關機構，然後又不清楚e-mail是否會轉寄給選手。 I wanna say：ZHENYA，I LOVE YOU … Continue reading →

Posted in Zhenya | 4 Comments