Evgenia Kanaeva-Radio Interview-03-Nov-2010-English Subtitle-by ZKG

Zhenya radio interview @03-Nov-2010-25 mins, BIG Thanks Tatiana for the English translation, and thanks catts for double check…I finally finished the subtitle, and I putted many Zhenya’s smile photos that I love in this video, big thanks to all the photographers! Enjoy your watching, this is my 1st time to do subtitle, I apologize for unable to make it better…

 

Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=wEbW7bMKxW4
Actually, I want to do this since end of March…at first I planned to make it as one of Zhenya’s birthday gifts…but it’s almost July right now…making subtitle is harder than what I expected, and windows movie maker is just @#$&$$%$#$$ it’s killing me, always shut down suddenly, the worst is once it shut down again and when I try to open the file it says this file was damaged……So I give it up, I use another program-Nero StartSmart to do the subtitle, Thanks God this time I finally finished it!!!!!!!

Below is the English translation the text version-pdf file, click the link to open it!
Evgenia Kanaeva-Radio Interview-03-Nov-2011-English Translation-Text-by Tatiana

P.S. Zhenya sounds very shy and humble when she was talking in this interview even she is queen of RG right now, this is why I admire her, I really love her this kind not-show off character ❤

—————————————-

(Big Thanks my friend F.W.B. for this collage pic, and all the photos were taken by herself @OG Beijing 2008)
Tudou link: http://www.tudou.com/programs/view/uaBpg9D4s7I/
這是小兔寶去年11月初一個25分鐘的廣播訪問…大大感謝Tatiana的英文翻譯 <333 and 謝謝catts幫忙校訂!

累死我了…終於把給字幕完成, 原本我是打算在四月二日前做好, 然後當作是送給小兔寶的生日禮物, 結果一拖再拖…無論如何總算做好了. 我放了小兔寶各種笑容的照片. 這是我第一次做字幕, 比我想像中艱難, 主要是因為我是自己胡亂摸索的. 原本想說這不是電視訪問, 是廣播的訪問, 只有聲音沒有影像, 只要加上一些照片, 應該不難做. 哪知道windows movie maker那個爛軟體, 真是被它整慘了, 老是突然當機,  好吧! 我就每打一句字幕存檔一次, 但最悲劇是它又突然當機, 當我試著再打開編輯的檔案時, 居然說檔案損毀不能再使用 (怒!!!!) 受夠它了, 所以我改用Nero做, 其實我這是Nero試用版, 沒看到有字幕功能, 但能加上文字特效. 剛好有個打字效果的, 拿來用看著還行. 有些地方字太多, 抱歉….希望下次再做字幕時, 我能做的更好!

以下連結是英文字幕的文字稿…
Evgenia Kanaeva-Radio Interview-03-Nov-2011-English Translation-Text-by Tatiana

This entry was posted in Translation, Video. Bookmark the permalink.

6 Responses to Evgenia Kanaeva-Radio Interview-03-Nov-2010-English Subtitle-by ZKG

  1. ZKG-WanWan says:

    uploaded English subtitle-the text version, pdf file, click the link to open it
    上傳英文字幕的文字稿(pdf), 請點以下連結
    https://zhenyakanaevagymnasium.wordpress.com/2011/06/30/evgenia-kanaeva-radio-interview-03-nov-2010-english-subtitle-by-zkg/radio_zhenya_modified/

  2. ZKG-WanWan says:

    WOAH!!!!! a very good player for HD 1080p video-splash lite and it’s FREE!
    THE BEST THAT I USED TO PLAY HD-1080P/TS FILES SO FAR!!!!!
    http://mirillis.com/en/products/splash.html

  3. Laura says:

    wow! Good and hard work!!! Thanks you so much!! Billion billion thanks!!!

  4. Ana says:

    thank you very much girs for the work done so we could listen (and understand this)

  5. ZKG-WanWan says:

    上傳到土豆
    http://www.tudou.com/programs/view/uaBpg9D4s7I/
    小兔寶雖然已經是女王了, 接受訪問, 講起話來感覺還是好害羞喔 ❤

    Zhenya sounds very shy and humble when she was talking in this interview even she is queen of RG right now, this is why I admire her, I really love her this kind not-show off character ❤

  6. Michel says:

    Woow what a lot of work 0.o… I watch the whole video at weekend (at the moment little time), promised! Thank you thousand times Tatiana & Zoe, love you both 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s