“The most important that we are alive!”- Vera Efremovna was cheering Evgenia Kanaeva up after her 2 very strange defeats


( photo by Oleg Naumov )

Original article link: http://www.sovsport.ru/gazeta/article-item/460626
Some parts English translated by Tatiana!!! Many Many Thanksssss!!!!!
(Only translated the parts about Zhenya…)

No one could know what will happen on the day of finals. During break we are drinking coffee with one of the judges and discussing if is it difficult to judge Kanaeva. “Between us, it’s not difficult to judge Kanaeva but the gymnasts who are performing after her. Kanaeva is cosmos. Her work with apparatus is on “beyond the clouds” level so if you ask me to compare her with not only present day gymnasts… but with the greatest gymnasts of the past, my answer is “I can’t!” There weren’t analogs! She doesn’t stop for a moment. Her routines are like patterns of frost in the window. It’s not a sport, it’s not an art; it’s something special, something that doesn’t even have definition. And when another gymnast is announced just after Kanaeva performance I draw in my head unintentionally. I have feeling that I was taken down from heaven to ground and I can’t imagine how to react on what I’ll see now”.

And just one hour later gymnast from Belarus Lubou Charkashyna will be taking golds with ball and clubs.

After Kanaeva’s defeat has become a fact I was able to talk to Zhenya’s coach:

Vera Efremovna, what’s happened?
There’s no tragedy! Zhenya has become 3 times European Champion. I told her by no means she should be upset. “You are alive, your parents are alive, I’m alive. It means will be going on and continue working!” Unfortunate concatenation of circumstances that’s only my explanation for her defeats in 2 routines. She was very well prepared. Probably some little things could be matter. She practically didn’t have time to rest before ball routine. After she won hoop, she had just 1 gymnast before performing again. That’s very stressful situation for her. Zhenya needs time to check apparatus. She is doing it thoroughly. And she didn’t have that time! Mistakes with clubs, she wasn’t able to explain how it happened. She said: “I threw the club up, I saw that it was going my way, I jumped trying to catch it and.. I don’t know why I missed! I even was able to get out from more difficult situations and catch, but here – bad luck. But I repeat myself again, no tragedy. If it was meant to make mistakes like that, then better here than at the Olympics”.
————————————————

( photo by Oleg Naumov )
“最重要的是我們還活著!” Vera Shtelbaums在Evgenia Kanaeva兩個詭異的挫敗後如此鼓勵她
中譯: Zoe Wan (只翻譯原文裡跟小兔寶有關的部分)
Original article link: http://www.sovsport.ru/gazeta/article-item/460626 

沒有人能料到決賽那天會發生的事. 休息時間我們喝著咖啡跟一位裁判閒聊, 我們在討論: 給Evgenia Kanaeva打分困難嗎? “對我們來說, 幫Kanaeva打分不困難, 難的是幫接著她後面出賽的選手評分. Kanaeva是宇宙. 她與器械的搭配是在雲端之上的層級. 所以如果你問我, 將她跟不只是現在的選手比較, 且加上跟過去最偉大的選手比較, 我的答案是: “我不能!”  沒有類似的! 她一刻都不停歇. 她的成套有如窗上寒霜的圖案. 那不是運動, 那不是藝術, 而是某種很特別的東西, 某種你甚至無法定義的東西. 而當下一位選手在Kanaeva表演完後被宣布出場, 我不是故意地分心了. 我有一種從雲端掉到地上的感覺. 我無法想像, 對於接下來將看到的我會怎麼反應”

一個小時後, 白俄羅斯的選手Lubou Charkashyna將會贏走球跟棒的金牌.
在Kanaeva的挫敗成為事實後, 我有機會跟她的教練訪談:

– Vera Efremovna, 發生了什麼事?
– 這不是悲劇, Zhenya成為三次歐錦賽冠軍. 我告訴她, 沒有任何理由她該覺得失望. “妳還活著, 妳的父母活著, 我也還活著. 這代表生活會繼續下去, 且要繼續工作. 運氣不好地連串失誤是我對她在兩個成套的挫敗的唯一解釋. 她賽前的準備很充分. 也許是某些微小的事情影響了她. 基本上, 在球的決賽她幾乎沒有時間喘息. 在她贏了Hoop金牌之後, 她下一個出賽前只間隔一名選手. (Note by Zoe Wan: 小兔寶在hoop決賽是第七位出場, 球則是第一個出賽的選手, 中間又沒有休息時間, 做完Hoop就得趕緊換衣服再出賽, 因此S奶奶才會說幾乎沒有喘息的時間). 對她而言, 那壓力非常大. Zhenya需要時間檢查器械, 她向來都做得很仔細. 但當時她沒有那個時間! 棒發生的失誤, 她沒有辦法解釋是怎麼發生的. 她說: “我將棒子往上拋, 我看到它飛往我的方向, 我跳起來打算接住它, 然後…我不知道為什麼, 我失手了…更難的狀況我都有辦法掌控並且接到, 但這次-運氣不好. 但我重複對自己說, 這不是悲劇.  如果注定會發生這樣的失誤, 那在這時候發生總好過是在奧運會賽場上”.

——————————————–

“¡Lo más importante es que estamos vivos!”- Vera Efremovna animaba a Zhenya después de sus 2 derrotas
Spanish translated by Ana, Many Many Thanksssss <333333
Enlace del artículo original: http://www.sovsport.ru/gazeta/article-item/460626

Nadie podría saber lo que sucedería el día de las finales. Durante un receso, estamos tomando café con uno de los jueces y discutiendo si es difícil dar los puntajes de Kanaeva. “entre nosotros no es difícil juzgar a Kanaeva, sino a las gimnastas que viene después de ella. Kanaeva es el cosmos. Su trabajo con el aparato está en el nivel “más allá de las nubes”, así que si me preguntas si es difícil compararla no sólo con las gimnastas actuales si no también con las de antaño, mi respuesta es “no puedo” No había equivalentes” Ella no para ningún sólo momento. Sus rutinas son como dibujos en la escarcha de las ventanas. No es un deporte, no es arte; es algo especial, algo que ni siquiera tiene definición. Y cuando otra gimnasta es anunciada después de Kanaeva, I draw in my head unintentionally. Siento que me han bajado al piso desde el cielo y no puedo imaginar cómo reaccionar a lo que ahora veré”. Y sólo una hora después la gimnasta de Bielorusia Liubov Charkashyna, se llevaría el oro con mazas y pelota. 

Después de la derrota de Kanaeva pude hablar con la entrenadora de Zhenya:

Vera Efremovna, ¿qué paso?what’s happened?
¡No es tragedia! Zhenya se ha convertido en triple campeona europea. Le dije que de ninguna manera debería de estar molesta. “Estás viva, tus padres están vivos, yo estoy viva. Significa que continuaremos y seguiremos trabajando” Coincidencia desafortunada de circumstancias, esa es mi única explicación para sus derrotas en 2 rutinas. Ella estaba muy bien preparada. Practicamente no tuvo tiempo de descansar antes de su rutina de pelota. Después de que ganó con el aro, sólo había una gimnasta antes de que Zhenya tuviera que actuar de nuevo. Esta es una situación muy estresante para ella. Zhenya necesita tiempo para probar el aparato, ella es muy minuciosa con eso. Y esta vez no tuvo tiempo para hacerlo. Errores con las clavas, ella no es capaz de explicar que paso. Ella dijo “Lancé una clava, vi que venía hacía a mí, salté y traté de agarrarla y… no sé porque fallé!” Hasta he podido salir de situaciones más difíciles y lograr agarrar el aparato,  pero aquí – mala suerte. Y lo vuelvo a decir, no hay tragedia. Si han de ocurrir errores, mejor que sean aquí a que sean en los Olímpicos.”

This entry was posted in Translation. Bookmark the permalink.

4 Responses to “The most important that we are alive!”- Vera Efremovna was cheering Evgenia Kanaeva up after her 2 very strange defeats

  1. ZKG-WanWan says:

    Added Spanish translation, Big Big Thanks Ana!!! <333

  2. ZKG-WanWan says:

    加上中譯, Added Chinese translation by Zoe Wan

  3. ZKG-WanWan says:

    @Kasia J. Welcome you to ZKG and thank you very much for your comments!!! I agree with you 🙂 here I posted my friend Tatiana’s translation for Spanish TV commentator words for Zhenya’s ball final @EC 2011: “una recogida que si es otra gimnasta la pelota sale del practicable. Ella se la ha llevado al lado, ha sido fallo cierto pero fijase que elegancia! – this catch made by another gymnast and for sure ball would be gone out of carpet. she kept at her side, it was mistake but just look what an ELEGANCE”!!! ”
    Zhenya ‘s ball final EC 2011 @my vimeo channel http://vimeo.com/24598044

    Zhenya’s reaction to mistakes are very very good and she thinks so fast, this one is another good example 🙂 That’s why she can maintain the outstanding results for so many years…….

  4. Kasia J. says:

    The truth is, Zhenya loses only if she has terrible errors and bad luck in the routine, when some apparatus falls down. The other participants perform at their best, yet still only can win if Zhenya slips badly. And even so, she reaches top positions, even with the worst luck she still manages to reach some of the top ten. I looked at Lubou Charkashyna’s performance, and she does about 25% of what Zhenya manages to do every time 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s