As usual, at the end of the
year Russian Public
Opinion Poll
Center has published the list of Russia’s Elite.
The list consists of 37 names including politicians, scientists, people from
show business, famous directors, businessmen and only three sportsmen –
football players Andrey Arshavin and Roman Pavlyuchenko, and Rhythmic Gymnastics’
Olympic Champion Evgenia Kanaeva.
Considering that Russian Federation is a huge
country with hundreds of notorious and well-known people, I think it is a big
honor for Zhenya to be mentioned among the thirty seven. The list of Russian
Elite is made according to the references in mass media. To let you understand
the significance of the list, it is enough to mention that the first position
is taken by ex-president and at present our prime-minister Vladimir Putin,
followed by the President of the Russian Federation – Dmitry
Medvedev. Some more names of the list – Patriarch of Moscow and All Russia
Kirill (the Head of the Church), mayor of Moscow Yury Louzhkov, famous
businessmen and oligarch Roman Abromovich, world famous Opera singer Galina
Vishnevskaya and so on.
The
fact that Zhenya Kanaeva, by the way the youngest person of Russian Elite, is
mentioned in this list, proves one more time that Rhythmic Gymnastics gains
more and more popularity among Russian people. The school of Russian Rhythmic
Gymnastics has always been very strong and
outstanding, but unfortunately there has never been enough attention to this
beautiful sport paid by mass media. Nowadays, with Zhenya at the top, there is
a big hope that RG will gain higher popularity and attract more attention in
our country!
One
more time congratulations to Zhenya! I am sure she will not pay much attention
to being mentioned in Elite List, and she will continue her noble work for the
benefit of Rhythmic Gymnastics and her country.
Alyona
Here’s the news report
http://www.gzt.ru/topnews/politics/280359.html
And Here’s the Elite List of Russia 2009-Zhenya ranked 30th
http://www.kp.ru/daily/24421.01/591653/
(translated by google languge tool)
01. Vladimir Putin (67.40%)
02. Dmitry Medvedev (50.64%)
03. Alla Pugacheva (17.76%)
04. Shoigu (15.12%)
05. Patriarch Cyril (15.12%)
06. Vladimir Zhirinovsky (10.75%)
07. Igor Sharp (9,38%)
08. Nikita Mikhalkov (8.74%)
09. Joseph Kobzon (7.65%)
10. Yury Luzhkov (6.47%)
11. Andrei Arshavin (5.92%)
12. Vladimir Pozner (5.37%)
13. Gennady Zyuganov (5.19%)
14. Andrey Malakhov (4.83%)
15. Sergei Ivanov (4.37%)
16. Philip Kirkorov (4.19%)
17. Roman Abramovich (3.83%)
18. Valentina Matvienko (3.64%)
19. Sergey Lavrov (3.19%)
20. Ksenia Sobchak (3.19%)
21. Leonid Roshal (3.19%)
22. Sergey Bezrukov (2.91%)
23. Sergei Mironov (2.91%)
24. Boris Gryzlov (2.82%)
25. Alisa Freundlich (2.64%)
26. Pavel Astakhov
27. Valeria
28. alina Vishnevskaya
29. Ilya Glazunov
30. Evgenia Kanaeva 
31. Alexei Kudrin
32. Roman Pavlyuchenko
33. Leonid Parfenov
35. Primakov
35. Eduard Rossel
36. Yana Rudkovskaya
37. Grigory Yavlinsky
============================================
Original English text was written by Alyona，Chinese translated by Zoe Wan
Zhenya Kanaeva進入俄羅斯傑出人物榜單
一如既往，在年底的時候，俄羅斯的公眾輿論票選中心會公布俄羅斯的傑出人物榜單。榜單共有37人，包含政治家、科學家、娛樂界人物、著名的導演、企業家，其中只有三名運動員-足球選手 Andrey Ashavin、Roman Pavlyuchenko跟 韻律體操奧運冠軍 Evgenia Kanaeva!
俄羅斯是個很大的國家，有很多聲名卓著跟眾所皆曉的人物。能被列入這37位人名裡，我想對Zhenya而言是很大的榮耀。俄羅斯傑出人物名單是參考大眾媒體選出來的。為了讓大家了解這名單的重大意義，來看一下名單裡有哪些重要人物-排名第一的是前總統也是現任總理Vladimir Putin，緊隨在後的是現任總統-Dmitry
Medvedev。還有一些非常著名的人物在榜單裡-俄羅斯的宗教大老跟所有俄羅斯的Kirill (教堂的領袖)，莫斯科市長 Yury Louzhkov，著名企業家跟寡頭政治家Roman Abromovich，世界聞名的歌劇歌手 Galina
Vishnevskaya。
由 Zhenya Kanaeva是名單裡頭最年輕這件事，再一次證明韻律體操在俄羅斯人心中越來越受到矚目。俄羅斯的韻律體操學校一直都非常強跟傑出，但很可惜，這個美麗的運動一直不是很受大眾媒體的注意。如今，在Zhenya的領軍之下，非常有希望地，RG會越來越受我們國人的歡迎跟注意。
再一次地恭喜Zhenya! 我確定她不會太在意自己入選傑出人物名單這件事，而依然只會專注於自己的工作-如何讓韻律體操跟自己的國家得益。
Alyona
Note by Zoe Wan: 名單請看英文版，Zhenya在37位裡頭排名第三十，真的非常非常恭喜她，我為她感到開心跟驕傲!
Zhenya Kanaeva Gymnasium 
Added Chinese translation/ 補上中文翻譯!@樓下的我前同事Stella小姐:感謝啊!!!!! 跟感動!!!!! 你特地再註冊一個帳號來給我feedback。和風版桌布我也很喜歡～～話說你的名稱顯示成"沒有名稱"這是怎麼回事??? 麻煩將新的msn 帳號 e-mail給我，thank you ^_^
嗨嗨我來啦～真的重新註冊，原來的帳號完全進不去了哩那吉祥物確實很可愛呢至於桌布，我愛和風版，嘻嘻
兔子,沒問題, 待我想一下寫好了就去發 嘻嘻
楼下团长的这个设定太有意思了~~~~~~~话说团长嫩可以把这个设定延伸成文，发去CJJ我肯定加精哈哈哈
跑題一下, 早上突然想到, 如果用倚天屠龍記的劇情，我是明教教主，catts & Alyona是光明左右使，兔子、貓、巧克力跟Motai是四大護教法王，巴西小DD-Joao呢就要用書劍恩仇錄的劇情他是紅花會總舵主陳家洛身邊的書僮"心硯"，因為總不能要他當張無忌身邊的小昭吧。哈哈哈 Zhenya Fans Club的組織真完善。還有Zhenya就是書中氣質飄逸不凡武功很高的黃杉少女-楊姊姊~~。突然又想到, 那四大護教法王可以換成四個女主角耶, 不過你們誰要當誰啊, 哈哈哈。
GOD!!!!! SO GREAT!!!!! Alyona, Thank you again for giving us the introduction about the Elite List of Russia.I am very happy and proud of Zhenya!!! only THREE sportsmen in this List! 2 came from football and Zhenya. Isinbayeva didn\’t enter and no tennis players in it!and I agree with you Alyona, Zhenya will not pay much attention to being mentioned in Elite List, just will keep working hard on her beloved RG and fight for her country.兔子說的太好了, 深得我心 嘻嘻嘻 我是很意外居然沒撐竿跳女皇Isinbayeva跟網球明星~~
This is of course a great honor for Zhenya. I hope this year she will come a few places before. The 20th place would be great. In any case it hopefully helps the RG and the gymnasts get more attention for their great performances.In Germany a bigger attention would be more necessary *dream*.
哈哈哈，这次的list上没有网球明星这事让团长很解气~~~~~~~~~