I have already seen the routine “Chopin 2.0” several times since the Moscow GP in early 2012. However, they were mainly DV recordings instead of television production . This time, the TV broadcast really enhances Zhenya’s performance. Her ribbon technique is divine-like, fluent beyond description.

Eventually I have obtained a good copy of Zhenya’s ribbon. While I was watching it, I counted there were about 13 throws in the routine. Among them, twice were done without the use of hands, 3 times successive toss, and twice combined with bodily rotation. This 90-second routine with such high intensive use of the apparatus can only be designed and executed with high technique and guts. Besides, the gymnast who performs it needs to be very familiar to every element because it is very difficult to rescue any error. The ending of the routine, in which the foot hooks with the ribbon followed by a spiral, demonstrates Zhenya’s excellent apparatus sense.

This routine is indeed stunning as it initiates the performance of ribbon to a whole new era. There are a few other well-known gymnasts with speedy ribbon-elements executions but comparatively their routines are less intensive. Besides, twice in the routine Zhenya makes the ribbon stick roll while her hands are wide opened, and it rolls a longer distance.
——————————————————

(photo by Marianne Piquerel, many thanks !!!)
这套肖邦2.0从年初莫斯科站开始已经看过几次，但DV版居多电视版较少，这一次的导播很给力，小兔宝的发挥更给力！卡娜现在对于彩带的运用真的已经是出神入化流畅至极

终于有个不错的录像版本，看的时候大概数了下这成套卡娜抛了13次，其两次是非手运用，三次连抛，另外还有两回带棍身体滚动，一共90秒的成套仅器械运用的密度就大得惊人，不是艺高人胆大成套都不敢这么编，必须得是熟练性极高否则成套中出现闪失都很难弥补。结束的脚勾带之后再做个螺，器械感太好了。

这套的抛接太可怕了，简直是开启了彩带运用的新纪元。其他几个擅长彩带的名将虽然在带型速率上也都很出众，但比起抛接密度一下就下来，而且带棍的滚动，卡娜两次都是完全的双手撒开，滚动线路也较长。
—————————————

(photo by Luc Duval, many many Thanks!!!)

Russian translated By Alyona, Billion Billon Thanks!!!

Почему «Шопен 2.0» является шедевром
Автор RC 

Я уже видела упражнение «Шопен 2.0» несколько раз со времени Московского Гран-При в начале 2012 года. Но в основном это были любительские записи, а не профессиональные. В этот же раз телевизионная трансляция замечательно преподнесла выступление Жени. Ее владение лентой удивительно, настолько свободно, что это невозможно описать словами. 

Наконец-то у меня появилась хорошая запись Жениной ленты. Во время просмотра я насчитала около 13 бросков, двое из которых были выполнены без помощи рук. Три раза были выполнены последовательные броски, два раза броски сопровождались вращением тела. Упражнение продолжительностью 90 секунд и наполненное такой интенсивной работой с предметом могло быть создано и исполнено только человеком, владеющим техникой и сильным характером. Кроме того, гимнастка, исполняющая такую программу, должна отлично владеть всеми элементами, так как высокая сложность программы обуславливает риск совершения ошибок. В концовке программы, где Женя ногой подцепляет ленточку и затем делает спираль, демонстрируется отличное чувство предмета. 

Эта програма уникальна, потому что она открывает новую эру в упражнениях с лентой. Есть еще несколько известных гимнасток со сложным исполнение ленты в плане элементов и предмета, но по сравнению с вышеупомянутой программой, они не настолько насыщены. Кроме того, дважды за программу Женя делает длинный перекат палочки по телу в то время как руки широко открыты.
—————————————–

Spanish Translated by Gaby Many Many Thanks!!!!

Ya he visto la rutina de “Chopin 2.0” en varias ocasiones desde el Gran Prix de Moscú a principios de 2012. Sin embargo, eran principalmente grabaciones DV en lugar de producción de televisión. Esta vez, la transmisión televisiva realmente mejora la presentación de Zhenya. Su técnica con la cinta es divina, con una fluidez más allá de toda descripción.

Con el tiempo he obtenido una buena copia de la rutina de cinta de Zhenya. Mientras la estaba mirando, conté que habían cerca de 13 lanzamientos en la rutina. Entre ellos, dos fueron realizados sin el uso de las manos, 3 lanzamientos sucesivos, y dos veces en combinación con rotación del cuerpo. Esta rutina de 90 segundos con tan intensivo uso del aparato sólo puede ser diseñado y ejecutado con una elevada técnica y agallas. Además, la gimnasta que la realiza debe estar muy familiarizada con todos los elementos, porque es muy difícil rescatar cualquier error. El final de la rutina, en la que los ganchos del pie con la cinta son seguidos por una espiral, demuestra el excelente sentido del implemento que tiene Zhenya.

Esta rutina es de hecho impresionante, ya que inicia el rendimiento de la cinta a una nueva era. Hay algunas otras conocidas gimnastas con ejecuciones rápidas de elementos de la cinta, pero comparativamente sus rutinas son menos intensas. Además, dos veces en la rutina, Zhenya hace que el estilete de la cinta ruede mientras sus manos están bien abiertas, y rueda una distancia mayor.
——————————————-

French translated by Arnaud RG, many many thanks!!!

J’ai déjà vu la routine “Chopin 2.0” plusieurs fois depuis le GP de Moscou au début de 2012. Cependant, c’étaient principalement des enregistrements DV au lieu de la production télévisuelle. Cette fois-ci, l’émission de télévision améliore réellement les performances de Zhenya. Sa technique au ruban est divine, avec une fluidité au-delà de toute description. 

Finalement, j’ai obtenu une bonne copie du ruban de Zhenya. Alors que je regardais, j’ai compté, il y avait environ 13 lancers dans la routine. Parmi eux, deux ont été faits sans l’usage des mains , 3 lancers successifs et deux autres sont combinés avec la rotation du corps. Cette routine de 90 secondes, avec un tel usage aussi intensif et élevé de l’engin ne peut être conçue et exécutée qu’ avec une grande technique et dextérité . De plus , la gymnaste qui exécute doit être très habituée à tous les éléments car il est très difficile de rattraper de quelconques erreurs. La fin de la routine, dans laquelle le pied vient s’accrocher au ruban , suivie d’une spirale, démontre l’excellente agilité de Zhenya à cet engin.

Cette routine est en effet étonnante car il initie la performance du ruban à une toute nouvelle ère. Il ya quelques autres gymnastes bien connues , des gymnastes avec des exécutions rapides d’éléments du ruban mais comparativement ces routines sont moins intenses . De plus , à deux reprises dans la routine Zhenya fait rouler la baguette du ruban sur une longue distance alors que ses mains sont grandes ouvertes.