Olympic Champion Evgenia Kanaeva Has Become the Face of the Mineral Water “Omsk 1”


News link: http://www.omskaya1.ru/news/174-news-1.html
Dated: 05-May-2011, English traslated by catts (Billion thanks!!! <333)

Olympic champion Evgenia Kanaeva has become the face of the mineral
water “Omsk 1”. Such advertising project is the first of its kind in
the city of Omsk.

Quality drinking water that contains the needed minerals is the basis
of balanced nutrition for athlete. That is the reason why, for many
years, ZRMV “Omsk” and TM “Omsk 1” have been constant partners for
sporting activities organized by the Olympic Training Center in RG. The
famous gymnast gladly agreed to take part in this project. Evgenia
Kanaeva is one of the most outstanding athletes of our time, and role
model.

Sports and high-quality drinking water – the basis of a healthy
lifestyle!
———————————————-
Another news: http://www.bk55.ru/inform/article/6375/
Dated: 06-May-2011, English translated by catts (Billion thanks!!! <333)
Kanaeva appears in a mineral water advertisment

Olympic champion Evgenia Kanaeva has done an advertisement for mineral
water firm “Omsk” – her first time of taking part in commercial
advertising.

Kanaeva’s advertisement for the mineral water “Omsk-1” has been on
display on the billboards in the city’s public places. The famous
gymnast appears next to the famous mineral water bottle. The slogan of
the advertisement reads: “The girl with character.”

As RIA communicated to “Omsk-Inform”, Evgenia Kanaeva became the face
of the company on May 1. Besides, there will be more releases of
outdoor ads featuring famous athletes. The company has long been
working with the Olympic Training Center in RG, as well as personally
with Elena Arais, Kanaeva’s first trainer. Therefore, the champion
agreed to cooperate rather easily. This is Kanaeva’s first involvement
in such water advertising project in Omsk.

A company representative did not disclose the financial side of the
agreement with the well-known athlete, but emphasized that the contract
is on a long-term basis.
——————————–
新聞連結: http://www.omskaya1.ru/news/174-news-1.html
日期: 05-May-2011 中譯: Zoe Wan
奧運冠軍-Evgenia Kanaeva成為礦泉水”Omsk 1″的代言人

奧運冠軍-Evgenia Kanaeva成為礦泉水”Omsk 1″的代言人. 這是Omsk市第一次有這樣的廣告計畫.

富含礦物質的高品質飲用水是運動選手均衡營養的基本必需品. 這就是為什麼多年來ZRMV “Omsk” 跟 TM “Omsk 1″ 一直是”Omsk RG奧運訓練中心” 舉辦活動時的贊助商. 著名的韻律體操選手很高興能參與這項計畫. Evgenia Kanaeva是當今最傑出的運動選手之一跟模範.

運動跟高品質的飲用水-健康生活的基礎!
—————————————————-
另一篇相關新聞:
http://www.bk55.ru/inform/article/6375/
日期: 5月6日 中譯: Zoe Wan
卡娜耶娃現身礦泉水廣告

奧運冠軍Evgenia Kanaeva幫礦泉水公司”Omsk1″拍攝廣告. 這是她第一次參與商業廣告計劃.

Kanaeva拍攝的”Omsk1″廣告在Omsk著名的公眾場所的廣告看板上播放. 著名的體操選手出現在有名的礦泉水瓶子旁邊. 廣告詞是”有性格的女孩”.

根據RIA跟”Omsk-inform”連繫, Evgenia Kanaeva在五月一號成為這家公司的代言人. 此外, 將會有更多有名的運動員出現在戶外的廣告. 這家公司長期以來是”Omsk RG奧運訓練中心的合作夥伴, 也跟Kanaeva的第一任教練 Elena Arais長期合作. 因此我們的冠軍很快的就答應了這項計劃. 這是Kanaeva第一次在Omsk參與這樣的礦泉水商業廣告計劃.

廣告公司的代表沒有透露跟知名選手的合約財務方面的細節, 只強調他們之間的合作是長期的.
————————————–
Spanish translated by Ana (Billion Thanks<333)
La campeona olímpica Evgenia Kanaeva se ha convertido en la imagen del agua mineral “Omsk 1”
Enlace de la noticia: http://www.omskaya1.ru/news/174-news-1.html
Fecha: 05-Mayo-2011, Traducción al inglés de catts (muchas gracias <333)

La campeona olímpica Evgenia Kanaeva se ha convertido en la imagen del agua
mineral “Omsk 1”. Este es el primer proyecto de publicidad de este tipo de la
ciudad de Omsk.  La calidad del agua contiene los minerales necesarios para la base de una nutrición balanceada de los atletas. Esa es la razón del porque por muchos años ZRMV “Omsk” y TMO “Omsk1” han sido socios de las actividades deportivas organizadas por el Centro de Entrenamiento Olímpico de Gimnasia Rítmica. La famosa gimnasta acepto formar parte de este proyecto con mucho gusto. Evgenia Kanaeva es una de las atletas
más destacadas de nuestro tiempo, además de ser un ejemplo a seguir.

El deporte y un agua de calidad – la base de un estilo de vida sano!
———————————————
Otra Noticia: http://www.bk55.ru/inform/article/6375/
Fecha: 06-May-2011, Traducción al inglés de catts (muchas gracias <333)
Kanaeva aparece en anuncio deagua mineral.

La campeona olímpica Evgenia Kanaeva ha hecho un anuncio para la compañia de agua mineral “Omsk 1” – la primera vez que participa en un comercial.
El anuncio de Kanaeva para el agua mineral “Omsk 1” ha sido exhibido en carteles en sitios públicos de la ciudad.

La famosa gimnasta aparece a lado de la famosa botella de agua mineral. El eslogan del nuncio dice “la chica con character” Como RISA comunicó al “Omsk-Inform”
Evgenia Kanaeva se convirtió en la imagen de la compañia el 1ro de mayo, habrá
más anuncios en donde aparecerán otros atletas famosos. Por mucho tiempo la
compañía ha trabajado con el Centro de Entrenamiento Olímpico de Gimnasia
Rítmica, así como también con Elena Arais, la primera entrenadora de Kanaeva. Por lo tanto, la campeona acepto cooperar fácilmente. Esta es la primera participación de Kanaeva en un anuncio de agua en Omsk.

El representante de la compañía no reveló el lado financiero del acuerdo con la famosa atleta, pero enfatizó que el acuerdo es a largo plazo.

This entry was posted in News, Translation. Bookmark the permalink.

5 Responses to Olympic Champion Evgenia Kanaeva Has Become the Face of the Mineral Water “Omsk 1”

  1. ZKG-WanWan says:

    Added Spanish translation! Big Thanks to Ana <333

  2. João Lucas says:

    Perfect translation and article, I loved it. ❤

  3. ZKG-WanWan says:

    Posted catts’ accurate English translation (Billion Thanks <333) instead of google ones and added Chinese translation.
    英譯改成catts翻譯的正確版本, 非常感謝他!!! and 加上我翻的中譯!

  4. Michel says:

    It’s great, no advertising for some stupid things. Sympathetic (L). Ohhh I also sell water… drinking water! Whether Evgeniya would also make advertising for my waterworks??? *g*

  5. ZKG-WanWan says:

    Comment from a Chinese fan, this is the slogan she edited:
    unciaqian 我来编段广告词吧:来自西伯利亚的天然矿泉水,富含多种矿物质,让你的心情如纯净水般清澈,让你的生活像赛场上的卡纳耶娃一样充满活力

    Note by WanWan: 這廣告詞寫的好!!!!!!! <333

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s