Most Admirable Sportwomen Bride


http://omsk.kp.ru/daily/24366.4/549989/

not that new news,published on 24.Nov.2990
A Russian media made a survey to vote the most admirible sportwomen bride from their readers。
Yelena Isinbayeva ranked No.1 and Zhenya ranked No.3。

Here’s the Top 5

1. Yelena Isinbayeva, 27, athletics
2. Maria Sharapova, 22, tennis
3. Evgenia Kanaeva, 19, gymnast
4.
Elena Dementieva, tennis
5.
Natalia Ragozin, 33, boxing

Following is the translation for Zhenya’s part (some by catts, some by google translator):

Advantages: Beijing Olympic champion in rhythmic gymnastics is rightly called a second Alina Kabaeva. It is not only a sexy appearance. After the Olympics, Eugene did not lose any international launch, and has recently established an absolute record of world championships, winning in Japan, all 6 medals. Eugene man of broad mind: luxury car BMW X3 – a gift the president – she gave her mother. At the Olympic prize bought herself an apartment in Moscow.
Special quality: In her is a combination of
flexible body and inflexible character (ie. will of steel). During her
leisure time, she embroiders and read a lot.

Gentlemen:
not yet found the man of dream.
Where to find her:
at Novogorsk, the Olympic Preparation Centre, where the RG gymnasts are trained.

===================================================

a drawing by a Japanese high school student

最令人欣賞的/想娶的女運動員


不是很新的新聞了,小花絮,發表於9月24日,
一個俄羅斯媒體調查讀者的意見: 最令人欣賞的/想娶的-女運動員。著名的撐竿跳選手Yelena Isinbayeva排名第一,Zhenya排第三

Top 5裡頭只有Zhenya尚未名花有主。

以下為Zhenya文字介紹的翻譯,advantages的英譯是貼google線上翻譯的,所以我就不翻了,其他的是catts翻的。

特殊特質: 她是柔軟的身體與剛強性格(例如: 鋼鐵的意志)的綜合體。閒暇時她喜歡刺繡跟看書
(note by Zoe Wan: 世運時,休息時間,的確,我都看到她在看書。)
對象: 還沒有遇到夢想中的男人。
在哪可以找到她: Novogorsk,奧運預備訓練中心,RG選手都在那裡訓練。


note by Zoe Wan: 這篇新聞
很早之前我就看到了,之前一些人猜測她是否談戀愛時,我本打算發表在藝體圖文,當時Zhenya Kanaeva  Gymnasium還沒開張。後來她自己在訪問中談到了自己有沒有心儀的對象,所以我就沒將這篇新聞PO在論壇。
對我而言,Zhenya談不談戀愛都O.K.,
只要她幸福就好,只要她愛戀的對象是個好人就好。

This entry was posted in News. Bookmark the permalink.

3 Responses to Most Admirable Sportwomen Bride

  1. Steven says:

    Novogorsk是不是在莫斯科的近郊???

  2. Wan and catts says:

    補上Zhenya文字介紹的中譯 and 結尾加上我的註解。對我而言,Zhenya談不談戀愛都O.K., 只要她幸福就好,只要她愛戀的對象是個好人就好。TO 兔兔,呵呵…加上那句只是針對這篇調查的結果,說明一個事實。5個人裡頭,的確只有Zhenya還沒遇到心儀的對象,也是對於猜她是否談戀愛的人,給他們一個答案吧。話說第五名那位女拳擊手我不認識,第四名的Dementieva我也滿喜歡的,她還有個外號叫「神仙姊姊」,我一直不知道為何台灣的fans會這樣叫她,聽說是從大陸傳過來的。很高興去年奧運Dementieva拿到金牌。不過我早已不熱衷看網球,因為最喜歡的網球選手都退休了。

  3. RC says:

    哈哈哈哈,为啥我看到最后这句Top5只有Zhenya尚未婚配我就这么想笑呢。。。话说本来这种list见怪不怪了,每年都有,每次大赛之后也有,就是wanwan你附加的这句笑死我了~~~~

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s