Happy Birthday Zhenechka!С Днем Рождения, Женечка!生日快樂!


(photo by Tom Theobald,but he didn’t post this photo in his on-line shop,I bought all Zhenya’s HQ photos 2003-2010 edited and unedited HQ photos so I have it :-))
Written by Zoe Wan, English translated by catts, Russian translated by Serafim (below the English text) and Spanish translated by m_nn (below the Russian text)

支持小兔寶邁向第四個年頭了, 這時間說長也不算很長, 但也不短就是了. 四年還是能感覺變化很多在小兔寶身上, 當初在北京奧運讓我驚豔的清澀少女, 如今已成長為一位亭亭玉立的大姑娘.

不只在身材上的變化, 臉部的表情, 身上的肢體語言都能感受到小兔寶的改變. 以她今年最經典的蕭邦彩帶為例, 我想這是四年前她做不出來的, Moscow Nights一直被認為是她最經典的成套, 我也認為是, 有位網友曾跟我說也許是因為2008年的ribbon太經典, 以至於09以後的彩帶他都不喜歡, 因為Moscow Nights是難以超越的. 但我覺得不然, 2008年的她是做不出這樣的情緒的. 就算技術上也許更規格更標準, 畢竟當時她還很年輕, 上週日我把小兔寶今年的彩帶跟棍棒給一位不算是RG迷的朋友看, (她知道Kanaeva, 她有看過Zhenya北京奧運的表演), 她非常驚豔於小兔寶這2個成套的表現, 尤其是彩帶, 當我再Show 2007年小兔寶的彩帶給這位朋友看時, 她說了: 這個就是感覺她很軟技術很好, 但今年的彩帶就覺得好美好美! 我朋友說小兔寶真的長大, 進步好多!

這四年來不間斷的支持, 尤其是成立了ZKG後, 雖說中間曾有一段時間怠惰迷惘過, 但我支持小兔寶的心從未改變, 不管是開心難過還是心疼, 我的心始終懸在小兔寶身上, 還曾被朋友恥笑我關心小兔寶更多於自己的家人, 對於這個我有時也感到慚愧. 我幾乎用盡一切心力經營ZKG, 只是希望更多人能知道小兔寶的好, 從中自己也得到一些救贖吧, 我不是個傳統意義上事業成功的人, 但因為幫兔寶做這些總總, 從中得到一些滿足感. 以這次這個Apparatus Montage為例, 我自己就感到很驕傲. 因為雖然我沒有參與製作影片, 但整個project有我的idea, 素材很多也是由我提供, 整個team是我找來的. 掛上製作總監的名號自認並沒有名不符實.

在小兔寶將滿21歲之際, 回顧自己成為她的fans一路走來 喜怒哀樂皆有, 但我現在內心充滿感謝, 感謝有小兔寶這樣美好的人出現在我生命中, 我能成為她最忠誠的粉絲, 進而跟她家人產生互動. 我不敢說自己是她的守護”天使”, “天使”我總覺得是更好的人吧, 我沒資格. 但我希望能永遠守護她, 即使未來她退休以後我還是會帶著一顆真誠的心默默祝福她.

小兔寶加油! 我知道你很希望能再一次參加奧運, 你可以的, 你一定做的到, 我永遠在背後支持你! 生日快樂!!! 小兔寶!!! 踩著你堅定的步伐繼續向前吧 世界掌握在你手中 You are the reason to BELIEVE!!!

Zoe
with Love from Taiwan

P.S. 寫著寫著居然有點激動的想噴淚, 小兔寶你總是那個會讓我情緒激昂的人
——————————————-

English translated by catts!!! (many many thanks for translating my text to a perfect English one!!!)

It has been 4 years since I started to be a supporter of Zhenya Kanaeva, our Little Bunny. Although it is rather difficult to comment if this has been a lengthy period, for sure 4 years have made a difference upon the Little Bunny. The innocent girl who once overwhelmed me during the Beijing Olympics has grown and become a lady. This change is not limited to her physical fame but her facial and bodily expression, which is well demonstrated by her 2011 ‘Chopin’ ribbon routine. I have doubt if she could have accomplished it 4 years earlier. ‘Moscow Night (2008)’ has been widely acknowledged as her most classic routine, which I agree. One web friend has even told me that because the 2008 ribbon was too legendary, as a result it has become difficult for him to enjoy her other ribbon routines from 2009 on. Without a doubt ‘Moscow Night’ is beyond any reach. However, in my opinion, in 2008 she was unable to express the same emotions as she does now, even though she was capable of reaching the technical requirement. After all, she was very young. Last Sunday, I showed one of my friends (not a 100% RG fan but has heard of Kanaeva and seen her performance in the Beijing Olympics) the Little Bunny’s current ribbon and clubs routine. She was amazed by them – ribbon in particular. When I showed her the Little Bunny’s 2007 ribbon, her comment was that she was flexible and already technically excellent, but this year’s ribbon was beautifully perfect. My friend said the Little Bunny has indeed grown and progressed a great deal.

Although these 4 years have not been without confusion in my life, my heart to support the Little Bunny has remained and been unshaken, especially after the establishment of ‘Zhenya Kanaeva Gymnasium’. My heart has been connected with the Little Bunny, regardless of all the ups or downs. Friends have joked that I care about the Little Bunny more than my own family members, which made me feel rather shameful. In fact, my sole purpose of doing my best for ‘ZKG’ is to let more people know about the Little Bunny … and, as a bonus, to search for my own redemption. According to the tradition view, I may not be regarded as a successful person in terms of career. However, by being involved in supporting the Little Bunny, I receive the needed satisfaction. One example is the project ‘Apparatus Montage’, in which I feel proud to have provided the idea, the materials and selected the team … despite the fact that I did not take part in the actual video editing work. Nevertheless, I feel fit to bear the title as the project’s ‘Chief Executive’.

As the Little Bunny is approaching her 21st birthday, I can recall all sorts of emotions – joy, anger, sadness and laughter – scattered on my journey as her fan. However, my heart is filled with thanksgiving as I feel so thankful of having a wonderful person in the Little Bunny appearing in my life. I am her faithful fan,  and have interacted with her family members. I cannot say I am her guarding angel. The title ‘angel’ should be given to the better people, which I don’t feel qualified. Yet, I wish to watch over her all the time. Even till the day when she retires, my blessing will continually and sincerely follow her.

Keep it up, my Little Bunny! I know you look forward to the opportunity when you can take part in the Olympic Games once more. You can do it. YOU CAN REACH IT. I am always supporting you. Happy Birthday, the Little Bunny!!! Boldly step-by-step go forward. Hold the world in your grip. You are the reason to BELIEVE!!!

Zoe
With Love from Taiwan

PS. I was overwhelmed with emotions as I wrote. Little Bunny, you are always the one who can touch deep in my heart.
——————————————-
Russian translated by Serafim (It’s a member in a RUS RG forum, I didn’t ask him to translate for me, but he did it! BIG BIG THANKS!!!)

Моя лучшая подруга Catts перевела мой текст с китайского на английский по моей просьбе.Я разместила этот перевод ниже. Catts,большое тебе спасибо!……..Вот уже 4 года,как я болею за Женю Канаеву,нашу Little Bunny.Хотя очень трудно проследить подробно весь этот достаточно долгий период,но ясно,что за эти 4 года наша Little Bunny сильно изменилась.Простодушная девочка,которая покорила меня на Олимпиаде в Пекине превратилась в настоящую леди.Это превращение затронуло не только её женственные формы,но и эмоциональную выразительность её лица и тела,что хорошо видно в её новом упражнении с лентой”Шопен” за 2011г.Вряд ли бы она смогла его выполнить 4 года назад.Я,конечно,согласна,что “Подмосковные вечера”2008г. зарекомендовали себя как её классическое упражнение.Один мой интернет-друг даже сказал,что черезмерная легендарность этого жениного упражнения мешает ему в полной мере насладиться её упражнением с лентой за 2009г.Без сомненья,”Подмосковные вечера” сверх всяких похвал!Однако,по моему мнению,в 2008г. она не могла ещё выразить всю ту гамму чувств,что ей подвластны теперь,даже если бы смогла достич нынешнего уровня владения техникой.Кроме всего прочего,она была ещё очень молодой.В прошлое воскресенье одной моей подруге (не 100%-ной поклоннице ХГ,но слышавшей о Канаевой и видевшей её выступление на Олимпиаде в Пекине )я показала нынешние женины упражнения с лентой и булавами.Она восхитилась ими-особенно лентой. Когда же я продемонстрировала ей ленту Little Bunny за 2007г.,она отозвалась в том смысле,что Женя и тогда была гибкой,и отличалась высокой техникой,но лента этого года-это совершенство красоты!Моя подруга согласилась,что Little Bunny действительно очень сильно выросла и ушла вперёд.

Несмотря на то,что за эти 4 года в моей жизни были всякие передряги,сердце моё остаётся верным и неизменным Жене,особенно после возникновения “Гимназии Жени Канаевой”(прим.Serafim:может это какое-то сообщество болельщиков Жени?)).Моё сердце связано с Little Bunny,несмотря на все взлёты и падения.Друзья шутят,что я забочусь о Жене больше,чем о своей собственной семье-и мне,конечно, немного стыдно за это.Да и действительно,главной целью для меня является делать всё возможное для “ГЖК”,что позволит множеству людей во всём мире узнать о Жене больше…и,как бонус лично для меня,способ моего самовыражения.По общепринятым меркам я,возможно,не самый успешный человек,в смысле карьеры.Но как участница жениной фан-группы я получаю такое необходимое нам всем удовольствие от жизни!Один из примеров этому-видеопроект “Общая жизнь отдельных предметов(прим.Serafim:ссылка на этот видеопроект дана в предыдущем сообщении wanwan0402) идея которого принадлежит мне,и я горжусь,что подбирала для него материалы,собрала команду…хотя и не принимала участия в непосредственной монтировке ролика и его редактировании.Тем ни менее,мне приятно носить имя исполнительного директора этого проекта.

К 21му жениному Дню рождения я могла бы вспомнить все чувства,сопровождавшие меня во время этого 4-х летнего удивительного путешествия вместе с Женей по жизн:радость и гнев,печаль и смех.Но только одно чувство переполняет моё сердце сейчас-это благодарность.Благодарность за чудесную личность-Женю Канаеву,которая когда-то появилась в моей жизни.Я-её преданная поклонница,общающаяся с её семьёй-не могу назвать себя её ангелом-хранителем,ведь называться ангелом-удел лучших людей,а я себя достойной этого не считаю.И всё же,я хотела бы постоянно оберегать Little BunnyДаже тогда,когда она уйдёт из гимнастики,пусть моё благословение продолжает следовать за ней и оберегать её!

Так держать,моя Little Bunny!Я знаю,ты с нетерпением ждёшь возможности ещё раз принять участие в Олимпиаде.Ты можешь это сделать.И ТЫ СДЕЛАЕШЬ ЭТО!Я буду постоянно поддерживать тебя!Дерзай-вперёд шаг за шагом!Держи мир в своих объятьях!Живёшь ты-живёт вера!
С любовью,Зоу.

P.S.Пока я писала,меня переполняли эмоции.Little Bunny,ты одна только так глубоко тронула мою душу.”

——————————————-
Spanish translated by m_nn

Ya ha sido el cuarto año desde que empecé a darme soporte a Zhenya. No es mucho tiempo, pero tampoco corto, suficiente para observar los cambios que ha experimentado – Una chica algo tímida que me iluminó los ojos en los JJOO de Beijing se ha convertido ahora en una mujer atractiva y madura.

Y no sólo me refiero a lo físico. Tanto los gestos faciales como posturales hablan de los cambios de Zhenya. Pongamos el ejemplo de su nuevo programa de cinta, acompañado de un Impromptu de Chopin, que para mí, sería imposible imaginar que lo pudiera hacer hace cuatro años. Se cree que “Noches de Moscú” es su programa más clásico, con que estoy de acuerdo también. Un internauta me comentó una vez que quizá porque ha sido tan clásico, tan insuperable, que no le gustaban más programas de cinta de Zhenya desde 2009. Yo no lo veo así. En 2008 no habría podido tener tanta expresión corporal, a pesar de que la técnica podría ser de nivel más alto y perfecto – ya que en aquel momento aún estaba bastante joven. El domingo pasado, compartí un programa de cinta y uno de mazas con una amiga que no es aficionada a la gimnasia rítmica (aunque conozca a Zhenya y ha vistos u programa en los JJOO de Beijing). Se sorprendió un montón de estos dos programas, sobre todo por el de cinta. Entonces le enseñé un bonus gala de Zhenya del 2007, al final me dijo: “Pues esto me parece que tiene muy buena flexibilidad, pero no como la cinta de este año, que es ¡tan bella!” Para ella, Kanaeva ha crecido y progresado tanto, ¡de verdad!

En los cuatro años de apoyo por nuestra parte, sobre todo después de la fundación de ZKG, aunque haya un periódo de dudas y pereza, no he cambiado nunca la voluntad de seguir con mi apoyo. Sea alegría sea pena, siempre me preocupo por cualquier cosa de Zhenya. Incluso habían amigos que se reían de que me preocupo más de ella que de mi propia familia. A veces tmabién me da pena que haya puesto toda mi energía en ZKG para que más gente supiera lo buena que es Kanaeva. Y quizá salvarme de mí misma de entre hacerlo. No soy una persona con éxito en su sentido tradicional, pero al hacer las cosas por Zhenya, me siento realizada. Por ejemplo, esta vez al hacer el video clip de “Apparatus Montage”, me siento muy orgullosa, a pesar de que no haya sido yo la que edite el video. Hay mis ideas en el proyecto, y muchos recursos aportados por mí, el equipo buscado por mí, y por lo tanto me siento merecedora ser la directora de producción.

En este momento de que Kanaeva va a cumplir los 21, miro para atrás, veo tanto dulces como amargos momentos de ser su seguidora, pero me siento agradecida, de que haya aparecido una persona tan maravillosa como Zhenya en mi vida, de que pueda ser su fan, y conocer a su familia. No me atrevo a decir que soy su “angel” de guardaespaldas. Creo que los “ángeles” serán otros mucho mejores, que no puede ser yo. Pero deseo poder proteger y acompañarla, incluso cuando se haya retirado en el futuro, le desaré tood lo mejor con toda mi sinceridad desde la profundidad de mi corazón.

¡Ánimo, Zhenya! Sé que tienes muchas ganas a ir otra vez a los JJOO. Y sé que puedes, seguro que podrás. ¡Contarás con mi apoyo siempre a tus espaldas! ¡¡¡Muchas felicidades por el cumpleaños, Zhenya!!! Sigue para adelante con tus pasos firmes, el mundo está en tus manos. ¡¡¡Eres la razón de CREER!!!

Zoe
con Cariño desde Taiwan

———————————————————-
written by Tatiana

Дорогая Женя!

От всей души поздравляем тебя с Днем Рождения!

Хочется пожелать тебе огромного счастья и здоровья! Пусть этот день и все дни твоей жизни будут яркими, светлыми. Пусть только радость переступает через порог твоего дома, а тревоги всегда остаются за дверью! Желаем тебе ощутить всю полноту жизни, радостно встречать утро и сохранять это чувство до самой поздней ночи.

Пусть тебе всегда сопутствуют успех и удача!!! Ярких побед и новых достижений!!!

This entry was posted in Zhenya, Zhenya Birthday Gift Project. Bookmark the permalink.

14 Responses to Happy Birthday Zhenechka!С Днем Рождения, Женечка!生日快樂!

  1. ZKG-Z.Wan says:

    To 樓下這位朋友: 現在問太早了, RG比賽的名單不會這麼早就知道的. 尤其是俄羅斯隊, 經常比賽前幾天才正式確認, 常常一開始出的名單, 臨賽前又改了. 2年前的高雄世運就是這樣. 一直到賽前2,3天, Viner突然改變主意, 改派Zhenya跟Kapranova來比賽, 害我急忙趕緊上網拍找票. 因為其中一天的票已售完. 幸好我很快找到賣家, 且票價還更便宜. 深圳世大運要等比賽一週前, 我想才能更確定名單吧. 我個人猜測是今年應該不會派她. 說實話, 我也希望她多保留體力準備世錦賽跟明年的倫敦奧運, 大學生運動會不那麼重要, 而且她也比過並且贏過了.

  2. Anonymous says:

    Will she join 2011年第26届世界大学生运动会艺术体操比赛?

  3. qiongchao says:

    不得不支持呀!

  4. Added Spanish translation, BIG BIG THANKS m_nn!!! <333

  5. I burned 26 DVDs (22 HQ photos DVDs+4 FIG WCH Mie 2009 DVDs) and sent out to Novogorsk, addressed to Zhenya Kanaeva this morning, one set (13DVDs) for Zhenya, one set (13 DVDs) for her Mom-Svetlana, I am so tired and exhausted now…hahaha

  6. Posted Russian translation! Big Big Thanks to Serafim!!! (below the English text) and Now 50 “like”!!! I am very happy for this :))))))))

  7. João Lucas says:

    Perfect, our little bunny are really special ❤

  8. Got Zhenya’s Mom Svetlana’s e-mail yesterday, she thanks to everyone who took part in this birthday gift project, and said she will download all gifts then forward to Zhenya. I have informed all the fans that participated in this project 🙂

  9. 貓~~謝謝你!!! <333 妳那麼晚還沒睡啊?! 我會把妳的 "P個S" 轉告catts大人的 哈哈哈
    是啊 catts大人的翻譯真的好油菜!!! 借用你的話: "我只能蔥白的望著"

    妳也很厲害啊, 幫Toma弄的網站一直堅持到現在, 我覺得持久是最難的了, Toma都退役這麼多年了, 妳還是持續經營她的網站, 真的很了不起呢! 也給妳鼓鼓掌!!!

  10. feeva says:

    同为粉丝,虽然做不到WANWAN那么用心和努力,但是这过程有多辛苦,还是有一点体会的:)为WANWAN鼓掌。老实说,每次看你的BLOG,我都觉得‘啊,真的好费心血……’ ZKG是一种很重要的成就。小兔宝应该也很开心,异国他乡有这么多人支持着她。而如果没有WANWAN你的话,我相信她是不会知道这些,许多我们现在看到的东西也都不会存在了。

    祝小兔宝生日快乐,祝她所有梦想都实现~!
    我来P个S:CATTS的翻译还是这么的淡定油菜~~~嗷嗷~~

  11. Oldfield says:

    Happy Birthday, Zhenya!

    🙂

  12. Here comes catts’ English translation!!! posted below the Chinese text! Great work!!!! I almost burst to tears when I was reading his translation!!!! His translation is even better than my original article <333

    catts的英譯真是太太太完美了!!! 膜拜ing!!!!! 即使這是翻我寫的文章, 讀他的英譯居然還是讓我想噴淚!!!!!!!!! 我甚至覺得他的英譯比中文的好!!!

  13. Michel says:

    Happy Birthday Evgeniya! The best health, have fun and good luck for the future. Becomes a big wish come true for you today. Sweet Lemon!!!

  14. I have already uploaded all the digital gifts to mediafire and inform Zhenya’s Mom-Svetlana to download last night. Thanks to those who took part in this project-“Zhenya Birthday Gift Project 2011”! Thank You!!! If I get some respond from Svetlana or Zhenya in the future, I will inform you!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s